Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Bovenal aangenomen hebbende het schild des geloofs, met hetwelk gij al de vurige pijlen des bozen zult kunnen uitblussen. |
| Steph | επι πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι |
| Trans. | epi pasin analabontes ton thyreon tēs pisteōs en ō dynēsesthe panta ta belē tou ponērou ta pepyrōmena sbesai |
| Alex | εν πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου [τα] πεπυρωμενα σβεσαι |
| ASV | withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil [one]. |
| BE | And most of all, using faith as a cover to keep off all the flaming arrows of the Evil One. |
| Byz | επι πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι |
| Darby | besides all [these], having taken the shield of faith with which ye will be able to quench all the inflamed darts of the wicked one. |
| ELB05 | indem ihr über das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit welchem ihr imstande sein werdet, alle feurigen Pfeile des Bösen auszulöschen. |
| LSG | prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin; |
| Pesh | ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܤܒܘ ܠܟܘܢ ܤܟܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܗ ܬܬܡܨܘܢ ܚܝܠܐ ܠܡܕܥܟܘ ܟܠܗܘܢ ܓܐܪܘܗܝ ܝܩܕܐ ܕܒܝܫܐ ܀ |
| Sch | Bei dem allen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr alle feurigen Pfeile des Bösewichts auslöschen könnet. |
| Web | Above all, taking the shield of faith, with which ye will be able to extinguish all the fiery darts of the wicked. |
| Weym | And besides all these take the great shield of faith, on which you will be able to quench all the flaming darts of the Wicked one; |
